1 00:02:21,600 --> 00:02:22,601 Está tudo bem, querido. 2 00:02:22,768 --> 00:02:24,144 Tudo bem. 3 00:02:24,436 --> 00:02:25,937 Foi apenas um pesadelo. 4 00:02:26,772 --> 00:02:27,981 | estava acordado. 5 00:02:28,565 --> 00:02:29,941 Ela estava lá. 6 00:02:30,609 --> 00:02:33,528 Ela gritou tão alto que machucou meus ouvidos. 7 00:02:33,945 --> 00:02:35,864 -Talvez fosse o Theo fazendo uma brincadeira. -Não. 8 00:02:35,947 --> 00:02:37,366 Não foi o Téo. 9 00:02:39,117 --> 00:02:40,202 Foi... 10 00:02:41,161 --> 00:02:42,162 G 11 00:02:42,871 --> 00:02:45,082 Uma senhora de pescoço torto. 12 00:02:47,042 --> 00:02:48,669 Bem, isso é novo. 13 00:02:48,752 --> 00:02:50,295 Ela se foi agora, certo? 14 00:02:50,629 --> 00:02:51,630 Sim. 15 00:02:52,547 --> 00:02:53,715 Se ela voltar, 16 00:02:54,299 --> 00:02:55,926 você vem nos encontrar, ok? 17 00:02:56,009 --> 00:02:58,011 Sim, e vamos assustá-la. 18 00:02:58,387 --> 00:03:00,472 Promessa? 19 00:03:00,639 --> 00:03:02,015 Só esta noite. 20 00:03:03,183 --> 00:03:04,601 Você não vai sentir falta do seu irmão? 21 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Prefiro dormir aqui. 22 00:03:09,064 --> 00:03:11,024 Caso ela volte. 23 00:03:15,987 --> 00:03:17,531 Ok, só esta noite, então. 24 00:03:19,616 --> 00:03:20,909 Vou ficar um pouco com ela. 25 00:03:23,078 --> 00:03:24,121 Boa noite. 26 00:03:26,206 --> 00:03:29,710 -Moças. -Boa noite. 27 00:03:31,044 --> 00:03:33,213 -Ei, você pode pegar o cobertor dela? -Sim. 28 00:03:33,296 --> 00:03:34,297 63 29 00:03:39,136 --> 00:03:40,679 Você está se sentindo um pouco melhor? 30 00:03:41,888 --> 00:03:44,015 Diga-me o que há dentro do seu medalhão. 31 00:03:44,808 --> 00:03:46,768 Você sabe o que está dentro do meu medalhão. 32 00:03:47,686 --> 00:03:49,062 | sou. 33 00:03:49,312 --> 00:03:50,313 Você é. 34 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Vocês dois são. 35 00:03:53,358 --> 00:03:54,359 Certo? 36 00:03:55,485 --> 00:03:57,654 Pode | ter um medalhão assim algum dia? 37 00:03:58,488 --> 00:03:59,948 Você pode segurá-lo esta noite, 38 00:04:00,031 --> 00:04:02,367 e quando você for mais velho, Eu vou te dar este. 39 00:04:02,784 --> 00:04:04,244 Esse exato? 40 00:04:04,327 --> 00:04:05,954 Exatamente este. 41 00:04:06,580 --> 00:04:07,581 Quando você for mais velho. 42 00:04:08,665 --> 00:04:09,666 OK? 43 00:05:48,849 --> 00:05:52,686 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não... 44 00:05:52,769 --> 00:05:54,688 Estou congelado. 45 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 INe-lsk B 4 46 00:05:57,607 --> 00:05:59,317 Ou mova meus braços ou pernas. 47 00:06:00,902 --> 00:06:04,406 | geralmente começa a entrar em pânico, e minha respiração fica rápida e pesada. 48 00:06:05,073 --> 00:06:07,534 Meu coração sente como se estivesse batendo no meu peito. 49 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 OK. 50 00:06:10,203 --> 00:06:13,039 E quanto tempo isso dura, até que você possa se mover novamente? 51 00:06:13,164 --> 00:06:15,625 Talvez um minuto, talvez dois. 52 00:06:17,210 --> 00:06:18,962 Mas às vezes parece que duram horas. 53 00:06:22,215 --> 00:06:24,467 E você disse a primeira ocorrência aconteceu... 54 00:06:24,551 --> 00:06:25,594 \Quando | tinha seis anos. 55 00:06:26,386 --> 00:06:28,930 Você já viu alguma coisa durante esses episódios? 56 00:06:30,056 --> 00:06:31,057 Como o que? 57 00:06:32,058 --> 00:06:34,019 As pessoas às vezes dizem que veem coisas. 58 00:06:35,312 --> 00:06:37,230 Agora | saiba que tudo isso deve soa muito estranho. 59 00:06:37,314 --> 00:06:38,315 De jeito nenhum. 60 00:06:38,481 --> 00:06:41,318 A paralisia do sono é na verdade mais comum do que você pensa, 61 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 mas é completamente inofensivo. 62 00:06:44,279 --> 00:06:46,615 O que é fácil para o técnico do sono dizer, certo? 63 00:06:49,159 --> 00:06:50,911 E entãoO 64 00:06:51,369 --> 00:06:54,623 você nunca procurou tratamento ou fez algum outro estudo do sono? 65 00:06:54,706 --> 00:06:57,000 Não. | Pesquisei no Google. eu... 66 00:06:57,792 --> 00:07:00,253 | fiquei surpreso ao descobrir que havia algo a ser feito. 67 00:07:00,462 --> 00:07:01,463 OK. 68 00:07:02,505 --> 00:07:05,508 S0, durante a noite você anda de bicicleta 69 00:07:05,759 --> 00:07:07,802 através de diferentes estágios do sono. 70 00:07:08,011 --> 00:07:11,598 No estágio mais profundo, seu cérebro basicamente desliga os músculos 71 00:07:11,681 --> 00:07:14,017 para impedir você de realizando seus sonhos. 72 00:07:14,726 --> 00:07:17,479 Algumas pessoas simplesmente saem desse estágio mais rápido do que outros. 73 00:07:17,812 --> 00:07:20,815 Seu cérebro acorda antes de ligar os motores novamente. 74 00:07:21,942 --> 00:07:24,194 Leva apenas um minuto para que seus músculos se recuperem. 75 00:07:25,737 --> 00:07:26,738 E... 76 00:07:28,114 --> 00:07:29,866 Sobre as coisas | às vezes vê? 77 00:07:30,700 --> 00:07:32,410 É engraçado as coisas que as pessoas 78 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 às vezes relata. Pessoas sombras. 79 00:07:35,455 --> 00:07:36,456 Animais. 80 00:07:36,790 --> 00:07:37,832 Entes queridos mortos. 81 00:07:38,667 --> 00:07:40,502 As alucinações são na verdade bastante comum 82 00:07:40,585 --> 00:07:42,963 por causa da interrupção limite entre 83 00:07:43,296 --> 00:07:46,091 seu estado de sonho e sua vigília. 84 00:07:46,800 --> 00:07:48,927 ASSIM, seus sonhos podem continuar. 85 00:07:49,844 --> 00:07:50,929 "Um pequeno derramamento." 86 00:07:52,138 --> 00:07:53,139 Wil g W 87 00:07:57,978 --> 00:07:59,104 E agora... 88 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Dr. 89 00:08:00,730 --> 00:08:03,108 Eu não sou médico, Sou apenas um técnico do sono. 90 00:08:05,610 --> 00:08:08,029 Ok, e então, e agora, 91 00:08:08,113 --> 00:08:10,365 Sr. Técnico do Sono... Nician? 92 00:08:10,448 --> 00:08:12,242 -Tecnólogo... Tecnólogo. -Tecnólogo. 93 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 Sim. 94 00:08:13,451 --> 00:08:15,620 Apenas me chame de Artur. 95 00:08:16,287 --> 00:08:17,497 E agora, Artur? 96 00:08:19,082 --> 00:08:22,585 Bem, primeiro, vamos agendar você para um teste de sono, 97 00:08:22,669 --> 00:08:24,045 onde mapeamos suas ondas cerebrais, 98 00:08:24,129 --> 00:08:26,381 batimentos cardíacos e respiração enquanto você dorme, 99 00:08:26,464 --> 00:08:29,676 então usaremos essas informações desenvolver uma espécie de plano de fuga. 100 00:08:29,884 --> 00:08:30,885 Um plano de fuga? 101 00:08:30,969 --> 00:08:33,763 Uma série de ações que você realizará capaz de lembrar durante esses episódios 102 00:08:33,847 --> 00:08:35,181 para ajudá-lo a superá-los. 103 00:08:35,265 --> 00:08:38,977 Isso não vai parar o processo, mas... Isso poderia acabar com o pânico. 104 00:08:39,602 --> 00:08:41,021 Você está bem? 105 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Sim, |... 106 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 O último médico | viu, meu clínico geral, 107 00:08:49,404 --> 00:08:52,240 Ele... não era um especialista. 108 00:08:53,074 --> 00:08:55,702 Ele apenas me disse para evitar TV antes de dormir. 109 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 É... 110 00:08:57,370 --> 00:08:58,955 É bom ser ouvido. 111 00:09:00,248 --> 00:09:01,291 Você bebe café? 112 00:09:03,460 --> 00:09:04,669 Sim, |... 113 00:09:05,795 --> 00:09:06,796 São. .. 114 00:09:07,589 --> 00:09:10,175 Você está me perguntando se | quer tomar café? 115 00:09:10,425 --> 00:09:12,427 É para o. .. 116 00:09:12,677 --> 00:09:15,180 Seção de histórico de saúde em seu arquivo. 117 00:09:16,056 --> 00:09:17,474 NlTegy"2 118 00:09:17,557 --> 00:09:19,893 -Não, não fique. -Não, | realmente interpretei mal isso. 119 00:09:19,976 --> 00:09:21,394 | estava planejando esperar 120 00:09:21,478 --> 00:09:24,022 até o final da sua visita para convidá-lo para tomar um café. 121 00:09:24,898 --> 00:09:26,566 Mas já que você tocou no assunto... 122 00:09:27,317 --> 00:09:29,527 -Sim. -OK. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,936 Já teve uma oferta melhor em toda a sua vida? 124 00:10:03,645 --> 00:10:04,979 Um com tudo? 125 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Dez! 126 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 V = 127 00:10:09,234 --> 00:10:10,235 =egld! 128 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Sete! 129 00:10:11,694 --> 00:10:13,571 4R AEY 130 00:10:13,947 --> 00:10:15,657 Quatro! Três 131 00:10:15,990 --> 00:10:18,118 Dois! Onel 132 00:10:18,576 --> 00:10:20,078 Feliz Ano Novo! 133 00:10:51,901 --> 00:10:53,653 Sim! 134 00:11:23,266 --> 00:11:24,267 Ei. 135 00:11:24,559 --> 00:11:26,644 AoV R\l a R g E= o um desses daqui a pouco. 136 00:11:29,647 --> 00:11:32,609 Ei. Você entendeu. 137 00:11:33,526 --> 00:11:35,445 Lembre-se do plano. Tudo bem? 138 00:11:36,070 --> 00:11:37,947 Controle sua respiração. 139 00:11:42,410 --> 00:11:43,578 Cerre o punho. 140 00:11:48,625 --> 00:11:49,792 E vou pegar a luz. 141 00:11:50,251 --> 00:11:51,544 OK? Bem aqui. 142 00:11:58,509 --> 00:11:59,677 L EICRY/eiNso} 143 00:12:06,226 --> 00:12:07,227 Cerre o punho. 144 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 €Telelo B 145 00:12:15,318 --> 00:12:17,195 Sim. 146 00:12:17,320 --> 00:12:20,156 Você fez isso. Bom. 147 00:13:22,302 --> 00:13:24,387 -Assistir. A qualquer segundo agora. -OK. 148 00:13:33,604 --> 00:13:34,814 Isso está levando ela para sempre. 149 00:13:34,897 --> 00:13:37,358 Não, a qualquer segundo. Penny vai cair. 150 00:13:41,612 --> 00:13:42,613 I EI-RIAES 151 00:13:47,493 --> 00:13:49,704 LRl Ela demorou quase 10 minutos. 152 00:13:49,787 --> 00:13:51,372 Dez minutos e 30 anos. 153 00:13:53,875 --> 00:13:55,710 Ei, você já fechou a casa? 154 00:13:56,294 --> 00:13:57,378 Próxima semana. 155 00:13:57,879 --> 00:14:00,048 Arthur não começa seu trabalho na UCLA até junho, 156 00:14:00,131 --> 00:14:02,383 então teremos muito tempo para passar com vocês. 157 00:14:02,467 --> 00:14:03,718 -Ótimo. -Sim. 158 00:14:04,510 --> 00:14:06,471 Luke disse que poderia se mudar para lá também. 159 00:14:08,306 --> 00:14:09,974 Ele está seguindo você para oeste, hein? 160 00:14:10,058 --> 00:14:11,351 MLm= R R allgle 161 00:14:14,312 --> 00:14:16,981 | não teria muitas esperanças. | quer dizer... 162 00:14:17,315 --> 00:14:19,734 Quem sabe se ele estará em qualquer condição... 163 00:14:21,194 --> 00:14:22,236 | espero que ele faça. 164 00:14:23,905 --> 00:14:25,490 Sim, | gostaria que ele estivesse aqui hoje. 165 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 Você vai adorar Los Angeles. 166 00:14:28,659 --> 00:14:29,786 -Sim? -Sim. 167 00:14:29,869 --> 00:14:32,413 Você pode esquiar e surfar no mesmo dia. 168 00:14:32,497 --> 00:14:34,082 -Por que? -Não sei. 169 00:14:34,165 --> 00:14:36,751 | não sei por que você gostaria de fazer isso, mas você pode. 170 00:14:38,002 --> 00:14:41,172 E você nunca terá que raspar gelo fora do seu pára-brisa nunca mais. 171 00:14:41,255 --> 00:14:42,590 -Isso é tão legal. -Sim. 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,509 É muito bom. 173 00:14:44,592 --> 00:14:45,760 É o melhor. 174 00:14:58,398 --> 00:14:59,607 O que você está olhando? 175 00:15:00,024 --> 00:15:01,025 Nada. 176 00:15:02,193 --> 00:15:03,194 Ninguém... 177 00:15:03,903 --> 00:15:06,656 Muito champanhe, talvez. 178 00:15:08,950 --> 00:15:10,326 Você merece isso, Nellie. 179 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Obrigado. 180 00:15:11,911 --> 00:15:14,122 | quero dizer, Eleanor Vance. 181 00:15:14,205 --> 00:15:15,581 Sim. 182 00:15:16,082 --> 00:15:18,584 eu vou ter que acostume-se com isso, mas | gosto disso. 183 00:15:19,335 --> 00:15:20,336 É perfeito. 184 00:15:58,749 --> 00:15:59,750 Uau. 185 00:16:00,293 --> 00:16:02,753 Já faz muito tempo. 186 00:16:04,505 --> 00:16:05,506 Mel. 187 00:16:05,756 --> 00:16:06,757 Ei. 188 00:16:09,385 --> 00:16:10,386 Relaxar. 189 00:16:19,604 --> 00:16:20,605 Eu vou pegar a luz. 190 00:17:36,097 --> 00:17:38,474 Artur! 191 00:17:38,724 --> 00:17:39,809 Ele estava morto. 192 00:17:40,643 --> 00:17:42,311 Ele estava morto e ela estava de volta. 193 00:17:45,856 --> 00:17:47,650 Há quanto tempo? 194 00:17:47,733 --> 00:17:49,360 Desde que você a viu, | significar? 195 00:17:51,028 --> 00:17:52,530 Já se passaram quase dois anos. 196 00:17:53,155 --> 00:17:54,365 | na verdade não tinha... 197 00:17:55,408 --> 00:17:56,575 Vejo ela desde... 198 00:18:00,538 --> 00:18:02,039 Bem, já que Arthur e | conheci. 199 00:18:04,041 --> 00:18:05,209 | comecei a vê-la 200 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 quando | era uma criança. 201 00:18:10,047 --> 00:18:12,383 O tempo todo quando | era uma criança. 202 00:18:14,844 --> 00:18:18,264 E depois da casa, quando morávamos com minha tia, | a vi um pouco mais. 203 00:18:21,600 --> 00:18:23,102 Algumas vezes no ensino médio. 204 00:18:24,228 --> 00:18:25,438 Na faculdade. 205 00:18:26,355 --> 00:18:27,398 E depois. 206 00:18:30,901 --> 00:18:33,404 Mas então ele entrou na minha vida e ela foi embora. 207 00:18:36,532 --> 00:18:37,783 E então ela o matou. 208 00:18:38,868 --> 00:18:42,788 Já conversamos sobre isso antes. Arthur morreu de um aneurisma. 209 00:18:42,872 --> 00:18:44,165 | saber. 210 00:18:44,248 --> 00:18:47,835 Bem, se você sabe, então você deve saiba também que foi um... 211 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 Um evento trágico aleatório. 212 00:18:49,003 --> 00:18:51,505 | sei que parecia um aneurisma. 213 00:18:51,589 --> 00:18:53,924 É perfeitamente normal querer encontrar algo para culpar. 214 00:18:54,008 --> 00:18:55,551 | sabe qual é a culpa. 215 00:18:57,303 --> 00:18:58,846 Não se preocupe, Dr. Montague. 216 00:19:00,389 --> 00:19:02,266 | não espere que você acredite em mim. 217 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 Não se trata de crença, Nell. 218 00:19:06,270 --> 00:19:09,440 Nosso trabalho é conseguir até a raiz dos seus problemas 219 00:19:09,857 --> 00:19:12,526 e usando esse entendimento para ajudar a combater 220 00:19:12,610 --> 00:19:16,072 esses sentimentos de depressão, ansiedade. 221 00:19:16,197 --> 00:19:18,157 | te contei a raiz dos meus problemas. 222 00:19:19,116 --> 00:19:20,201 Casa da Colina. 223 00:19:20,951 --> 00:19:22,119 Casa da Colina. 224 00:19:23,621 --> 00:19:24,705 Isso mesmo. 225 00:19:31,462 --> 00:19:34,131 Seu cabelo está terrivelmente emaranhado, Sr. Cerdas. 226 00:19:35,674 --> 00:19:37,802 Talvez | poderia encontrar uma escova para você. 227 00:20:01,325 --> 00:20:04,036 Sra. Dudley, olha o que | encontrado. 228 00:20:06,205 --> 00:20:07,331 Meu Deus. 229 00:20:08,082 --> 00:20:09,917 Que lindo jogo de chá. 230 00:20:10,000 --> 00:20:11,168 Pode | mantê-lo? 231 00:20:11,669 --> 00:20:13,003 Bem, vamos ver. 232 00:20:13,087 --> 00:20:14,505 Onde você encontrou isso? 233 00:20:14,588 --> 00:20:16,006 Na sala de brinquedos. 234 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Onde? 235 00:20:17,758 --> 00:20:19,009 Olhe para este. 236 00:20:19,844 --> 00:20:21,011 el 237 00:20:21,887 --> 00:20:23,597 Uma xícara de estrelas. 238 00:20:24,014 --> 00:20:25,057 Bem, eu estarei. 239 00:20:26,559 --> 00:20:27,726 É lindo. 240 00:20:29,228 --> 00:20:30,312 Você sabe... 241 00:20:30,896 --> 00:20:34,692 Risllsl @N le"% a quem isso pode ter pertencido. 242 00:20:37,027 --> 00:20:38,487 Jaqueline. 243 00:20:38,571 --> 00:20:40,364 A xícara de estrelas de Jacqueline. 244 00:20:41,073 --> 00:20:42,324 Aqui está ela. 245 00:20:42,408 --> 00:20:44,743 -Jacqueline? -Jacqueline Colina. 246 00:20:45,077 --> 00:20:47,163 A mãe dela era dona desta casa, Sra. Hill. 247 00:20:47,913 --> 00:20:51,375 Este era o quarto dela, na verdade. Avelã. O nome dela era Hazel. 248 00:20:52,209 --> 00:20:53,752 Essa é ela quando ela era jovem. 249 00:20:54,086 --> 00:20:56,172 -Você a conheceu? -1 fiz. 250 00:20:56,255 --> 00:20:58,340 | cuidou dela quando ela era velha. 251 00:20:58,424 --> 00:20:59,717 Ela morava naquela cama. 252 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 Ela disse muitas coisas no final isso não fazia sentido. 253 00:21:02,970 --> 00:21:04,388 Uma das coisas que ela dizia era 254 00:21:04,472 --> 00:21:06,515 que Jacqueline precisava sua xícara de estrelas. 255 00:21:06,599 --> 00:21:09,018 | não entendi então, mas | acho | faça agora. 256 00:21:09,393 --> 00:21:11,061 Então, pode | mantê-lo? 257 00:21:11,604 --> 00:21:14,273 Sim, tenho certeza que está tudo bem que você guarde o jogo de chá. 258 00:21:14,899 --> 00:21:16,525 Desde que seus pais concordem. 259 00:21:16,609 --> 00:21:18,944 só vou beber fora deste. 260 00:21:19,278 --> 00:21:20,321 Para qualquer coisa. 261 00:21:20,404 --> 00:21:24,033 Para suco ou leite, ou qualquer coisa que a mamãe tenha. 262 00:21:24,617 --> 00:21:26,452 A menos que a mamãe diga não. 263 00:21:27,328 --> 00:21:28,913 | quebrou uma caneca uma vez. 264 00:21:28,996 --> 00:21:31,624 Eu não deveria tem coisas que são frágeis. 265 00:21:31,707 --> 00:21:34,210 E isso parece frágil. 266 00:21:34,293 --> 00:21:35,878 Não, querido. 267 00:21:35,961 --> 00:21:38,047 Use sua xícara de estrelas. 268 00:21:38,130 --> 00:21:40,299 Insista na sua xícara de estrelas. 269 00:21:41,258 --> 00:21:42,968 Uma vez que eles prenderam você em ser como todo mundo, 270 00:21:43,052 --> 00:21:45,221 você nunca verá sua xícara de estrelas novamente. 271 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 Mas você deve lavá-lo primeiro. 272 00:21:49,808 --> 00:21:51,310 Está muito empoeirado. 273 00:21:58,275 --> 00:21:59,276 Nellie. 274 00:21:59,860 --> 00:22:01,070 Mamãe... 275 00:22:01,153 --> 00:22:02,404 ok, o que | encontrado. 276 00:22:02,488 --> 00:22:05,407 -Podemos fazer uma festa de chá? -Agora não. 277 00:22:05,491 --> 00:22:08,577 -Mocinha. -Por favor, por favor, por favor? 278 00:22:10,037 --> 00:22:12,164 Venha comigo, agora mesmo. 279 00:22:13,832 --> 00:22:17,044 Temos um trabalho muito, muito importante. 280 00:22:18,420 --> 00:22:20,673 E isso é para cuidar desta casa. 281 00:22:21,382 --> 00:22:22,424 Para consertar isso. 282 00:22:23,801 --> 00:22:26,720 Nós cuidamos da casa, cuida de nós. 283 00:22:27,846 --> 00:22:30,558 -Então por que você faria isso? -Eu não fiz. 284 00:22:30,641 --> 00:22:32,726 | vi você jogando com giz ontem. 285 00:22:32,810 --> 00:22:34,061 No pátio. 286 00:22:34,144 --> 00:22:36,355 | não escreveria na parede. 287 00:22:37,064 --> 00:22:38,065 O que aconteceu? 288 00:22:38,148 --> 00:22:39,775 Você gostaria contar à sua irmã o que você fez? 289 00:22:39,858 --> 00:22:41,026 | não! 290 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 Ela diz que não. 291 00:22:47,324 --> 00:22:48,409 Você está bem? 292 00:22:50,578 --> 00:22:53,706 | tenha um atiçador de aço na minha cabeça, e minhas filhas 293 00:22:53,789 --> 00:22:54,915 estão destruindo meu... 294 00:22:57,585 --> 00:22:58,711 Quer saber? 295 00:22:59,420 --> 00:23:01,547 Você pode ajudá-la a limpar, Theo. 296 00:23:01,630 --> 00:23:04,717 E | espere que isso seja feito antes | volte. 297 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 Bem, ela está de bom humor. 298 00:23:11,974 --> 00:23:13,225 | não fiz Isto. 299 00:23:14,184 --> 00:23:15,227 EVA 300 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 Você não fez isso. 301 00:23:40,919 --> 00:23:42,087 Você pode dizer? 302 00:23:43,422 --> 00:23:44,590 Com a mão? 303 00:23:50,679 --> 00:23:52,848 | não vejo por que isso importa. 304 00:23:52,931 --> 00:23:54,933 Eles estão puxando para baixo este papel de parede de qualquer maneira. 305 00:24:39,436 --> 00:24:41,772 -Ei. -Ei. Obrigado por me pegar. 306 00:24:41,855 --> 00:24:43,065 Como você está? 307 00:24:43,148 --> 00:24:45,818 -Estou bem. Então vamos... -É na Sétima. 308 00:24:45,901 --> 00:24:48,112 Apenas vá como você está indo para o estádio. 309 00:24:48,195 --> 00:24:49,196 OK. 310 00:24:58,122 --> 00:24:59,289 Estou orgulhoso de você. 311 00:24:59,873 --> 00:25:01,959 Sim. Sou um verdadeiro vencedor. 312 00:25:04,336 --> 00:25:05,546 Este é um bom lugar? 313 00:25:06,714 --> 00:25:09,591 Sim, é um palácio. Vire à esquerda aqui. 314 00:25:09,675 --> 00:25:11,885 Um acampamento de verão para viciados. 315 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Bem, estou orgulhoso de você. 316 00:25:18,392 --> 00:25:21,645 Não importa onde você faça isso. O que importa é que você quer mudar. 317 00:25:21,729 --> 00:25:23,647 Sempre vai me deixe orgulhoso de você. 318 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 Como vai você? 319 00:25:30,279 --> 00:25:31,822 Como você está? 320 00:25:31,905 --> 00:25:33,240 Estou bem. 321 00:25:33,323 --> 00:25:34,491 -Sim? -Sim. 322 00:25:34,575 --> 00:25:37,286 -Não é ótimo, mas é bom. -Saí daqui. 323 00:25:38,203 --> 00:25:40,330 Estou vendo um novo médico. 324 00:25:40,914 --> 00:25:42,833 -Ele é muito bom. -Isso é incrível. 325 00:25:42,916 --> 00:25:45,043 Yeah, yeah. Ele está me ajudando trabalhar em algumas coisas. 326 00:25:45,127 --> 00:25:46,253 | nunca realmente... 327 00:25:48,005 --> 00:25:50,674 Sim. Coisas antigas. 328 00:25:51,884 --> 00:25:55,262 Mãe. A casa. 329 00:25:56,555 --> 00:25:58,223 Essa é a última coisa que você precisa. 330 00:26:00,768 --> 00:26:02,770 Se estiver funcionando, ótimo. 331 00:26:02,853 --> 00:26:04,104 Isso é. Sim. 332 00:26:05,355 --> 00:26:08,609 Sim, tem sido muito difícil desde Arthur, você sabe. 333 00:26:09,318 --> 00:26:12,654 Tenho tido dificuldade em dormir naquela casa sem ele, então... 334 00:26:14,782 --> 00:26:16,617 Bem, sim. | quer dizer... 335 00:26:16,825 --> 00:26:20,037 Sim, é... é... 336 00:26:21,580 --> 00:26:24,374 E |... Você sabe, não diga nada a Steven, com certeza. 337 00:26:24,458 --> 00:26:25,459 ''Porque | não quero que eles se preocupem 338 00:26:25,542 --> 00:26:27,252 que eu tenho visto coisas naquela casa à noite. 339 00:26:27,336 --> 00:26:28,545 E também tenho ouvido coisas. 340 00:26:28,629 --> 00:26:29,671 -Você pode pegar um... -Acabou de... 341 00:26:29,755 --> 00:26:32,549 Você pode virar à direita e encoste, por favor? 342 00:26:41,391 --> 00:26:45,020 | Só preciso de mais um favor. 343 00:26:45,604 --> 00:26:47,105 -Por que estamos... -Vê aquele cara? 344 00:26:48,190 --> 00:26:49,441 Aquele cara de chapéu branco ali? 345 00:26:51,401 --> 00:26:52,402 Sim. 346 00:26:52,486 --> 00:26:53,862 S=1= 347 00:26:55,864 --> 00:26:57,074 Ok, então aqui está. 348 00:26:58,158 --> 00:27:00,661 | preciso ficar bem antes | entre. 349 00:27:01,411 --> 00:27:03,038 Não tenho certeza | entender. 350 00:27:03,121 --> 00:27:06,792 Isso ajuda, você sabe, você fica bem, 351 00:27:07,125 --> 00:27:08,126 uma última vez. 352 00:27:08,544 --> 00:27:10,087 Você consegue meio que passe pelos portões 353 00:27:10,170 --> 00:27:12,548 e meio que tirá-lo do seu sistema, 354 00:27:12,631 --> 00:27:15,759 você sabe, e ficar bom pela última vez. 355 00:27:15,843 --> 00:27:18,387 E isso ajuda, é realmente útil. 356 00:27:18,804 --> 00:27:19,805 OK. 357 00:27:20,973 --> 00:27:22,975 Você sabe, | ia fazer você parar aqui, 358 00:27:23,058 --> 00:27:26,311 e | ia pular e cuide disso, mas... 359 00:27:26,395 --> 00:27:29,481 Mas você vê aquele cara de chapéu branco? 360 00:27:29,565 --> 00:27:31,692 Veja, | devo a esse cara, 361 00:27:31,775 --> 00:27:35,237 e se ele me ver chegando, e | não tenho dinheiro suficiente, 362 00:27:35,320 --> 00:27:36,405 ele é. .. 363 00:27:37,906 --> 00:27:39,199 Ele simplesmente não vai vender para mim. 364 00:27:40,200 --> 00:27:42,578 Mas ele não conhece você. 365 00:27:43,829 --> 00:27:45,998 SL -Então você quer que eu... 366 00:27:46,081 --> 00:27:48,959 -Nellie, é um pouco... -Você quer que eu compre heroína para você? 367 00:27:49,084 --> 00:27:52,004 -É... Não diga isso como... -E depois te deixar na reabilitação? 368 00:27:52,087 --> 00:27:54,256 É uma coisa pequena, Nellie. 369 00:27:54,882 --> 00:27:57,426 E eu vou pagar de volta assim que | sair. 370 00:27:57,885 --> 00:28:00,095 E vai demorar, | prometo a você. 371 00:28:00,804 --> 00:28:04,016 Olha, estou cansado dessa merda. OK? Terminei. 372 00:28:04,391 --> 00:28:05,934 Eu vou fazer isso desta vez. 373 00:28:06,018 --> 00:28:07,019 Tudo bem? 374 00:28:07,102 --> 00:28:09,396 Olha, | pode mentir para Steve e Shirl 375 00:28:09,479 --> 00:28:11,648 e Theo se | preciso, mas não... 376 00:28:11,940 --> 00:28:13,442 Você não, Nellie. 377 00:28:13,525 --> 00:28:14,943 Nunca você. 378 00:28:17,321 --> 00:28:18,363 Olhe para mim. 379 00:28:21,992 --> 00:28:23,744 Somos só você e eu. 380 00:28:25,162 --> 00:28:26,747 É isso. É isto. 381 00:28:26,830 --> 00:28:28,665 Eu vou fazer isso. | apenas... 382 00:28:31,126 --> 00:28:33,211 | só falta conseguir... 383 00:28:33,962 --> 00:28:36,381 | só preciso ficar bem uma última vez, só para... 384 00:28:36,798 --> 00:28:40,344 Só para me empurrar através dos portões, e então é isso. É isso. 385 00:28:41,136 --> 00:28:42,346 Você acredita em mim, certo? 386 00:28:43,680 --> 00:28:44,932 | acreditei em você. 387 00:28:45,015 --> 00:28:48,268 | sempre, sempre acreditei em você. 388 00:28:48,352 --> 00:28:50,187 Quando éramos crianças, e então... 389 00:28:50,270 --> 00:28:51,980 E mais tarde quando você viu... 390 00:28:52,064 --> 00:28:53,982 Quando você disse que viu... | acreditei em você. 391 00:28:55,609 --> 00:28:56,735 Acredite em mim agora. 392 00:29:03,241 --> 00:29:05,661 -Quanto vai custar? -Apenas 20 dólares. 393 00:29:06,203 --> 00:29:07,537 Um balão. Isso é tudo que você precisa. 394 00:29:08,664 --> 00:29:10,290 Você sabe, | sempre acreditei em você, você sabe disso? 395 00:29:11,541 --> 00:29:13,585 E\ae M NeI 396 00:29:13,669 --> 00:29:15,420 eu tenho tido um momento muito difícil também, 397 00:29:15,504 --> 00:29:16,838 e ninguém quer ver... 398 00:29:16,922 --> 00:29:19,549 Olha, | quero ver. OK? | quero ver. 399 00:29:20,008 --> 00:29:21,969 | pegue. Então... 400 00:29:22,052 --> 00:29:24,221 Você me ajuda a ficar bem... 401 00:29:25,430 --> 00:29:27,432 E então você pode me contar tudo. 402 00:29:28,433 --> 00:29:29,434 OK? 403 00:29:31,687 --> 00:29:33,105 -OK. -OK? 404 00:29:33,188 --> 00:29:34,189 OK. 405 00:29:34,272 --> 00:29:35,399 Sim. 406 00:29:40,529 --> 00:29:41,530 Já volto. 407 00:29:52,290 --> 00:29:54,751 Porra. Porra. 408 00:30:16,064 --> 00:30:18,191 -Obrigado. -Ele cuspiu isso da boca. 409 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 Sim, é isso que eles fazem. 410 00:30:52,350 --> 00:30:54,478 Você ainda coleciona esses botões? 411 00:30:59,149 --> 00:31:01,651 Vou ver se | pode encontrar alguns para você no centro. 412 00:31:10,994 --> 00:31:11,995 Desculpe. 413 00:31:12,829 --> 00:31:15,582 Todos nós só precisamos de um pouco de ajuda às vezes, certo, Nellie? 414 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Nellie? 415 00:31:20,337 --> 00:31:21,338 Nellie? 416 00:31:35,227 --> 00:31:36,937 | vi meu irmão no mês passado. 417 00:31:37,562 --> 00:31:41,191 Uma cama aberta num centro da cidade, e ele precisava de alguém para levá-lo. 418 00:31:43,109 --> 00:31:44,361 E você fez isso? 419 00:31:45,529 --> 00:31:46,530 | fez. 420 00:31:48,406 --> 00:31:49,616 Mês passado? 421 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 Isso mesmo. 422 00:31:52,577 --> 00:31:55,997 Existe alguma razão específica que você não mencionou isso 423 00:31:56,081 --> 00:31:58,583 em qualquer um dos nossos outros sessões desde então? 424 00:32:03,046 --> 00:32:06,383 Então, como ele está? 425 00:32:08,969 --> 00:32:09,970 Bom, na verdade. 426 00:32:11,179 --> 00:32:13,723 -Você falou com ele então? -Não. 427 00:32:16,685 --> 00:32:17,727 Nos primeiros dias em que ele esteve lá, 428 00:32:17,811 --> 00:32:19,896 | senti como | tinha a pior gripe da minha vida. 429 00:32:24,401 --> 00:32:26,444 Dia quatro, | comecei a me sentir melhor. 430 00:32:28,071 --> 00:32:29,155 Mais claro. 431 00:32:29,239 --> 00:32:31,908 E | não tive nenhuma dor fantasma ou qualquer coisa assim. 432 00:32:34,953 --> 00:32:38,164 Você provavelmente não acredita na coisa dos gêmeos, não é? 433 00:32:38,248 --> 00:32:40,625 | acredite existe uma empatia compartilhada única 434 00:32:40,709 --> 00:32:42,586 entre gêmeos, claro. 435 00:32:45,630 --> 00:32:47,674 Certo. Bem... 436 00:32:48,758 --> 00:32:52,637 Minha empatia compartilhada me fez sentir náuseas nos primeiros dias, 437 00:32:52,721 --> 00:32:53,722 mas então... 438 00:32:54,055 --> 00:32:55,307 | acho que ele melhorou. 439 00:32:57,767 --> 00:32:59,769 Pode | fazer uma pergunta, Eleanor? 440 00:33:01,813 --> 00:33:03,023 Por favor, não me chame assim. 441 00:33:03,106 --> 00:33:04,816 NlTegy"2 442 00:33:04,900 --> 00:33:06,484 Você só faz isso quando | estou com problemas. 443 00:33:06,902 --> 00:33:10,739 Você nunca está em apuros. | só preciso saber os fatos. 444 00:33:11,239 --> 00:33:13,074 -Ou | não posso ajudá-lo. -Tudo bem. 445 00:33:13,992 --> 00:33:15,452 Wi\W4 446 00:33:15,535 --> 00:33:18,455 Como é esse novo medicamento trabalhando para você? 447 00:33:18,538 --> 00:33:19,915 Algum... Problemas? 448 00:33:20,790 --> 00:33:21,791 Nenhum. 449 00:33:21,875 --> 00:33:22,876 Isso é ótimo. 450 00:33:25,754 --> 00:33:26,755 VRl VI °Yg 451 00:33:28,173 --> 00:33:29,841 Que tipo de pergunta é essa? 452 00:33:30,550 --> 00:33:32,886 Bem, talvez você tenha feito a coisa certa 453 00:33:32,969 --> 00:33:35,764 Ao levá-lo para obter a ajuda que ele precisa. 454 00:33:36,556 --> 00:33:39,809 Mas estou curioso por que você esperou tanto tempo para mencionar isso. 455 00:33:40,477 --> 00:33:43,480 | quer dizer, este evento parece ter realmente chateado você. 456 00:33:44,606 --> 00:33:46,399 Há mais nesta história? 457 00:33:49,444 --> 00:33:51,571 Ele precisava da minha ajuda, e | o ajudou e... 458 00:33:52,280 --> 00:33:53,323 VLR 459 00:33:53,406 --> 00:33:54,991 Espere, você fez o que? 460 00:33:55,700 --> 00:33:57,160 Ele precisava ficar bom. 461 00:33:58,745 --> 00:34:02,832 | gostaria que você tivesse me ligado. Isso não é a maneira de ajudar um viciado. 462 00:34:06,169 --> 00:34:08,755 Foi uma coisinha e ele está bem. 463 00:34:08,838 --> 00:34:09,881 Podemos abandonar isso? 464 00:34:13,927 --> 00:34:15,220 Então, estamos saindo? 465 00:34:15,303 --> 00:34:16,596 Estou muito animado para ver a praia... 466 00:34:16,680 --> 00:34:17,847 Ainda não... 467 00:34:19,683 --> 00:34:20,809 Você poderia apenas... 468 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Você disse que iria. 469 00:34:23,478 --> 00:34:25,689 -Por favor, você sabe | não gosto... -Você disse que faria. 470 00:34:34,572 --> 00:34:35,615 Onde? 471 00:34:36,032 --> 00:34:37,033 O travesseiro. 472 00:34:40,120 --> 00:34:41,621 -Qual deles? -Aquele. 473 00:34:55,385 --> 00:34:56,594 Qualquer coisa? 474 00:35:03,226 --> 00:35:04,227 NlTegy"2 475 00:35:08,398 --> 00:35:09,399 Aqui. 476 00:35:13,236 --> 00:35:14,237 Téo. 477 00:35:15,947 --> 00:35:16,948 Ok, ok. 478 00:35:26,708 --> 00:35:27,751 Foi onde ele morreu. 479 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 Nellie, | não quero... 480 00:35:35,300 --> 00:35:38,678 -Você disse que faria. -Ei! Ei! Que merda! Nellie! 481 00:35:39,637 --> 00:35:42,432 -Qualquer coisa? -Jesus, não! Tudo bem? 482 00:35:42,515 --> 00:35:44,601 Você realmente não consegue sentir nada? | quer dizer, | sinto como... 483 00:35:44,684 --> 00:35:45,935 | posso senti-lo aqui às vezes. 484 00:35:46,019 --> 00:35:50,148 | estou me sentindo muito preocupado! Isso é o que | estou sentindo! 485 00:35:50,231 --> 00:35:52,400 | só quero saber se ele ainda estiver aqui. 486 00:35:52,484 --> 00:35:53,943 Ele não é. 487 00:35:55,028 --> 00:35:56,488 E isso é uma merda. 488 00:35:58,198 --> 00:35:59,324 E | saiba disso. 489 00:35:59,783 --> 00:36:01,493 E me desculpe, mas você não pode... 490 00:36:03,828 --> 00:36:05,205 Você não pode viver assim. 491 00:36:07,457 --> 00:36:09,793 Jesus, quando foi a última vez que você limpou? 492 00:36:11,002 --> 00:36:13,463 | vim aqui para ver minha irmã. | pensei em ir a um museu, 493 00:36:13,546 --> 00:36:14,756 | pensei em ir para a praia, 494 00:36:14,839 --> 00:36:16,758 | pensei que poderíamos ficar bêbados e chorar, porra, 495 00:36:16,841 --> 00:36:18,009 mas | não pensei que seria tratado 496 00:36:18,093 --> 00:36:20,178 -como um maldito servo. -Desculpe! 497 00:36:20,678 --> 00:36:22,555 O que é esse novo médico fazendo por você, afinal? 498 00:36:22,639 --> 00:36:23,640 NlTegy"2 499 00:36:23,723 --> 00:36:26,309 Você parece pior agora do que você fez há quatro meses. 500 00:36:27,102 --> 00:36:29,479 -Esse charlatão te deu novos remédios? -Ele não é um charlatão. 501 00:36:30,355 --> 00:36:31,815 Bem, ele não está exatamente me impressionando, 502 00:36:31,898 --> 00:36:33,775 e | sabe que porra é essa Estou falando. 503 00:36:33,858 --> 00:36:35,110 Oh meu Deus. 504 00:36:36,486 --> 00:36:39,739 Honestamente, Nell, | gostaria que você fizesse considere apenas voltar para o leste. 505 00:36:39,864 --> 00:36:42,200 -Você está aqui sozinho. VRS 2\ 506 00:36:42,283 --> 00:36:43,785 \Quando ele não está em turnê do livro. 507 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 E... 508 00:36:45,286 --> 00:36:47,413 | tenho que estar aqui para Luke quando ele sair. 509 00:36:47,539 --> 00:36:49,040 Então ele tem um lugar para dormir depois de uma farra? 510 00:36:49,124 --> 00:36:50,125 Ele está na reabilitação. 511 00:36:50,208 --> 00:36:53,711 Ele fez você comprar heroína para ele no caminho para dentro. 512 00:36:56,714 --> 00:36:58,591 Shirley sabe o que ele obrigou você a fazer? 513 00:37:01,469 --> 00:37:02,887 Como se você estivesse acima de aceitar dinheiro da família? 514 00:37:04,222 --> 00:37:06,474 Você quer falar sobre o que Shirley sabe e não sabe? 515 00:37:06,558 --> 00:37:07,892 O que isso significa? 516 00:37:07,976 --> 00:37:09,102 | acho que isso é um não. 517 00:37:10,687 --> 00:37:12,438 Ela pode não deixe você aproveitar mais. 518 00:37:13,356 --> 00:37:14,399 Nellie. 519 00:37:15,108 --> 00:37:16,818 Eu te protejo, 520 00:37:16,901 --> 00:37:18,903 -mas | também tenho meus limites. -Só conosco. 521 00:37:19,779 --> 00:37:21,072 Sim, nunca consigo mesmo. 522 00:37:23,408 --> 00:37:26,244 Você nunca se importou com ninguém mais do que você mesmo, 523 00:37:26,744 --> 00:37:27,745 e isso é triste. 524 00:37:28,705 --> 00:37:30,957 Mas não me dê um sermão sobre a idade adulta, Theo. 525 00:37:31,040 --> 00:37:33,251 Não da porra da pousada da Shirley. 526 00:37:55,190 --> 00:37:56,441 Foi fascinante. 527 00:37:57,066 --> 00:38:00,195 Prisioneiros, guardas, visitantes. 528 00:38:00,987 --> 00:38:04,532 Eles tinham tantas histórias para contar, mais de | poderia caber no livro. 529 00:38:05,992 --> 00:38:09,245 Sussurrando nas células, portas de celas trancadas fechando, 530 00:38:09,579 --> 00:38:10,622 figuras fantasmas. 531 00:38:11,915 --> 00:38:15,585 Até os sons dos instrumentos musicais e máquinas de costura. |... 532 00:38:16,628 --> 00:38:18,463 | desejo | poderia ter incluído tudo. 533 00:38:19,380 --> 00:38:20,798 Alguma outra dúvida? 534 00:38:21,382 --> 00:38:22,383 Sim. 535 00:38:22,634 --> 00:38:25,637 Você ou seus irmãos voltou para Hill House desde 1992? 536 00:38:26,346 --> 00:38:28,723 Olha, estou feliz que vocês tenham saído para a leitura de hoje, 537 00:38:28,806 --> 00:38:30,975 mas estou realmente aqui para falar sobre Alcatraz. 538 00:38:31,434 --> 00:38:32,435 Sim! 539 00:38:32,518 --> 00:38:34,020 Você mantém contato com seu pai? 540 00:38:34,687 --> 00:38:37,523 Mais uma vez, eu não vou responder perguntas sobre minha família. 541 00:38:39,567 --> 00:38:41,819 Então, alguém mais tem outra pergunta... 542 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 Não está relacionado com Hill House? 543 00:38:45,365 --> 00:38:46,407 | tenho uma pergunta. 544 00:38:49,410 --> 00:38:51,246 Oh meu Deus. Essa é Nell Crain. 545 00:38:51,329 --> 00:38:52,914 | tenho uma pergunta, Steve. 546 00:38:53,164 --> 00:38:55,667 Nela. | não te conhecia... 547 00:38:56,042 --> 00:38:57,210 Estou tão feliz que você esteja aqui. 548 00:38:57,335 --> 00:38:59,128 Por que você continua mentindo para essas pessoas? 549 00:39:01,297 --> 00:39:02,465 Wi\W4 550 00:39:02,548 --> 00:39:05,677 Estou dizendo, por que você cobrou essas pessoas $ 30 por cabeça 551 00:39:06,219 --> 00:39:09,597 sentar aqui e ouvir você falar sobre coisas que você não acredita. 552 00:39:10,556 --> 00:39:12,141 Nellie, podemos fale sobre isso após a leitura. 553 00:39:14,018 --> 00:39:15,603 Gostaria que você me respondesse agora. 554 00:39:15,687 --> 00:39:17,772 Olha, pessoal, eu estou... Sinto muito por isso. 555 00:39:17,855 --> 00:39:20,358 Minha... família é como qualquer outra família. 556 00:39:20,483 --> 00:39:23,194 -Nem sempre concordamos em tudo. -Mas não estamos. 557 00:39:24,988 --> 00:39:26,281 Como qualquer outra família. 558 00:39:27,573 --> 00:39:28,574 Somos diferentes. 559 00:39:29,075 --> 00:39:30,535 Por causa de onde crescemos. 560 00:39:31,494 --> 00:39:35,832 Agora você fica aí e você fala sobre fantasmas e espíritos. 561 00:39:37,041 --> 00:39:38,960 E você vende ingressos pelo privilégio, 562 00:39:39,043 --> 00:39:41,045 e ainda assim você não acredita em nada disso. 563 00:39:41,587 --> 00:39:43,339 -Nell... -E você me diz que estou louco, 564 00:39:43,423 --> 00:39:46,884 e que mamãe era louca, e Luke é louco, 565 00:39:46,968 --> 00:39:48,303 e somos todos malucos, 566 00:39:48,386 --> 00:39:50,054 e então você conta nossas histórias. 567 00:39:50,847 --> 00:39:53,308 Minhas histórias, as mesmas histórias que você me contou 568 00:39:53,391 --> 00:39:55,810 eram apenas sonhos ou ilusões. 569 00:39:55,893 --> 00:39:57,020 Podemos conversar sobre isso mais tarde... 570 00:39:57,103 --> 00:39:59,355 E você deveria para ser meu irmão mais velho. 571 00:40:01,190 --> 00:40:03,067 Você sabe, você deveria para me proteger. 572 00:40:04,277 --> 00:40:08,323 Mas você diz as coisas mais cruéis para mim quando | tente te contar. 573 00:40:09,907 --> 00:40:10,908 E então você faz 574 00:40:11,242 --> 00:40:13,494 s0... Muito... Dinheiro. 575 00:40:13,578 --> 00:40:15,663 -Nell! -Só estou perguntando por quê. 576 00:40:19,334 --> 00:40:22,670 | não te peça nada, nunca. 577 00:40:23,713 --> 00:40:24,714 Apenas isso. 578 00:40:26,924 --> 00:40:28,718 | só quero saber por quê. 579 00:40:32,138 --> 00:40:33,306 Que porra é essa, Nell? 580 00:40:33,389 --> 00:40:34,640 Foi uma pergunta justa. 581 00:40:35,308 --> 00:40:36,642 Este é o meu trabalho. 582 00:40:37,268 --> 00:40:39,312 Este lugar, pense nele como meu escritório. 583 00:40:39,437 --> 00:40:41,397 Estou no trabalho agora. 584 00:40:41,481 --> 00:40:43,983 Você não entra aqui e me envergonhar assim. 585 00:40:44,108 --> 00:40:45,401 -Eu te envergonhei? S 586 00:40:45,485 --> 00:40:47,153 Você leu o que escreveu sobre nós? 587 00:40:47,236 --> 00:40:49,405 Você teve seis anos para registrar uma reclamação. 588 00:40:49,489 --> 00:40:51,324 Por que diabos você está fazendo isso agora? 589 00:40:53,993 --> 00:40:55,745 -Você parou de tomar os remédios? -Não. 590 00:40:56,579 --> 00:40:57,580 Besteira. 591 00:40:58,122 --> 00:41:00,041 Eu vi todas as fases com você. 592 00:41:00,291 --> 00:41:02,835 A fase cristã, a fase da Nova Era, 593 00:41:02,960 --> 00:41:06,255 a fase cristalina, a fase antidepressiva. 594 00:41:06,339 --> 00:41:08,383 Você não pode simplesmente começar destruindo nossas vidas 595 00:41:08,508 --> 00:41:11,260 porque você está em transição em um novo tratamento, Nell. 596 00:41:14,680 --> 00:41:16,349 Este não era o momento nem o lugar. 597 00:41:17,350 --> 00:41:18,684 Não é a hora ou o lugar. 598 00:41:21,479 --> 00:41:22,605 | confrontou meu irmão. 599 00:41:23,606 --> 00:41:24,774 Assim como você me disse para fazer. 600 00:41:25,983 --> 00:41:27,527 Eu não tenho tanta certeza | usou essa palavra, "confrontar". 601 00:41:28,444 --> 00:41:29,862 | dirigi para Ojali, 602 00:41:30,154 --> 00:41:31,489 e | chamou ele para fora 603 00:41:31,781 --> 00:41:33,616 Na frente de todos os seus pequenos fãs. 604 00:41:34,283 --> 00:41:35,535 Você deveria ter visto o rosto dele. 605 00:41:36,702 --> 00:41:39,038 Você acha que isso foi construtivo? 606 00:41:43,000 --> 00:41:44,001 Foi bom. 607 00:41:47,630 --> 00:41:49,048 Eu vou... 608 00:41:50,508 --> 00:41:51,676 Eu vou te perguntar uma coisa, 609 00:41:51,759 --> 00:41:54,011 e | preciso que você seja honesto comigo. 610 00:41:54,095 --> 00:41:56,431 Porque esse comportamento não está de acordo 611 00:41:56,514 --> 00:41:58,975 com a Eleanor que conheci durante o ano passado. 612 00:41:59,434 --> 00:42:01,561 Sim, estou tomando meus remédios. 613 00:42:03,062 --> 00:42:04,772 E estou me defendendo. 614 00:42:05,731 --> 00:42:07,024 Pela primeira vez. 615 00:42:08,985 --> 00:42:09,986 V = 616 00:42:10,403 --> 00:42:12,530 Você tem certeza de que está tomando seus medicamentos? 617 00:42:15,658 --> 00:42:19,245 Porque, você sabe, isso foi nunca sobre confrontar Steven 618 00:42:19,328 --> 00:42:20,746 ou seus outros irmãos. 619 00:42:21,247 --> 00:42:24,167 O problema é que você não confrontou seu passado. 620 00:42:25,334 --> 00:42:29,464 Toda vez que falamos sobre sua mãe ou sua infância... 621 00:42:29,881 --> 00:42:32,425 Ou seus sintomas ou Arthur, 622 00:42:32,758 --> 00:42:35,178 sempre volta para uma coisa. 623 00:42:35,928 --> 00:42:36,929 A casa. 624 00:42:37,472 --> 00:42:39,140 Há uma excelente razão para isso. 625 00:42:39,265 --> 00:42:44,604 Como pode uma casa, apenas uma coleção de tijolos, madeira e vidro, 626 00:42:45,521 --> 00:42:47,356 tem tanto poder sobre as pessoas? 627 00:42:49,775 --> 00:42:50,860 Você nunca esteve lá. 628 00:42:50,943 --> 00:42:52,487 Bem, isso é verdade. 629 00:42:52,570 --> 00:42:55,865 Mas veja, você também não, não por muito, muito tempo. 630 00:42:56,282 --> 00:42:59,952 E | acho que se você olhasse hoje, depois de todos esses anos, 631 00:43:00,036 --> 00:43:03,498 vazio na floresta, você descobriria que não é um monstro. 632 00:43:03,831 --> 00:43:05,374 Quase não é uma casa. 633 00:43:06,167 --> 00:43:07,376 É uma... carcaça. 634 00:43:07,960 --> 00:43:09,504 | quer dizer, ninguém morou lá, 635 00:43:09,629 --> 00:43:11,380 o que, 26 anos, você disse? 636 00:43:11,881 --> 00:43:13,049 É apenas um prédio. 637 00:43:13,382 --> 00:43:14,884 Provavelmente repleto de... 638 00:43:15,635 --> 00:43:17,470 Com graffiti e sujeira. 639 00:43:17,762 --> 00:43:19,847 Essa é uma das coisas isso está prendendo você. 640 00:43:20,640 --> 00:43:24,310 Você tem que perceber isso é apenas uma caixa vazia. 641 00:43:25,144 --> 00:43:27,688 Não tem poder sobre ninguém. 642 00:43:28,397 --> 00:43:32,235 Nem sua mãe, nem seu marido, ninguém. 643 00:43:33,528 --> 00:43:35,821 S -O que Arthur diria para você se... 644 00:43:36,447 --> 00:43:38,366 Se ele pudesse falar com você agora? 645 00:43:39,617 --> 00:43:42,411 O que você acha ele iria querer para o resto da sua vida? 646 00:45:21,969 --> 00:45:23,304 O que estamos fazendo aqui? 647 00:45:24,680 --> 00:45:26,182 Vamos voltar para buscar a mamãe? 648 00:45:27,266 --> 00:45:28,267 Ainda não. 649 00:45:35,983 --> 00:45:36,984 Entre. 650 00:45:43,783 --> 00:45:45,117 Por que deixamos a mamãe? 651 00:45:46,077 --> 00:45:47,078 Tudo bem. 652 00:45:47,536 --> 00:45:48,954 Está tudo bem. 653 00:45:49,080 --> 00:45:51,749 | Só preciso de vocês acampar aqui por um tempo. 654 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 | tem que... 655 00:45:54,502 --> 00:45:57,338 | tenho que voltar para casa e pegue a mamãe. 656 00:45:57,922 --> 00:46:00,925 -Você está indo embora? -Já volto. | promessa. 657 00:46:01,384 --> 00:46:03,469 Steve, | preciso de você para estar no comando, ok? 658 00:46:04,095 --> 00:46:05,971 -O que há de errado com a mamãe? -Ela parecia magoada. 659 00:46:06,055 --> 00:46:08,432 -Quando? -Eu vou trazê-la de volta, 660 00:46:08,933 --> 00:46:10,059 mas | tenho que ir agora. 661 00:46:11,185 --> 00:46:14,105 Agora, | preciso que vocês se cuidem um do outro agora. 662 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Você pode fazer isso por mim? 663 00:46:18,150 --> 00:46:19,694 Venha aqui. Venha aqui. 664 00:46:22,405 --> 00:46:23,406 OK. 665 00:46:24,031 --> 00:46:25,032 OK. 666 00:46:29,370 --> 00:46:30,996 Você tranca esta porta atrás de mim. 667 00:46:37,128 --> 00:46:39,171 -O que diabos está acontecendo? o e lola bl ale2 668 00:46:39,255 --> 00:46:41,590 Você foi o último a sair. O que você viu? 669 00:46:41,674 --> 00:46:44,385 Papai me acordou e me carregou. 670 00:46:44,468 --> 00:46:45,469 NN e= 1 671 00:46:45,553 --> 00:46:47,722 Theo, você viu alguma coisa? 672 00:46:50,349 --> 00:46:51,684 | não sei o quê | serra. 673 00:46:52,560 --> 00:46:54,687 O que você quis dizer com mamãe parecia magoada? 674 00:46:55,229 --> 00:46:57,773 -Ela caiu no chão. VAV ou T=Y-Y4 675 00:46:59,066 --> 00:47:00,568 Estávamos na Sala Vermelha. 676 00:47:01,277 --> 00:47:02,278 Wi\W4 677 00:47:02,445 --> 00:47:07,074 Estávamos na Sala Vermelha tendo uma festa de chá com Abigail e mamãe. 678 00:47:07,158 --> 00:47:08,868 Como? A Sala Vermelha está trancada. 679 00:47:11,162 --> 00:47:13,080 Essa não foi a mamãe. 680 00:48:05,925 --> 00:48:07,676 Um, dois, 681 00:48:08,302 --> 00:48:10,262 três, quatro, 682 00:48:10,513 --> 00:48:12,139 cinco, seis, 683 00:48:12,223 --> 00:48:13,516 sete. 684 00:49:59,747 --> 00:50:01,415 Você encontrou a mamãe? 685 00:50:06,962 --> 00:50:08,005 | a encontrei. 686 00:50:11,383 --> 00:50:12,676 Ela está bem? 687 00:50:14,803 --> 00:50:15,888 Ela está bem agora. 688 00:50:25,397 --> 00:50:26,440 É só tinta. 689 00:50:28,692 --> 00:50:31,236 Você deveria dormir um pouco. Você teve uma noite difícil. 690 00:50:31,737 --> 00:50:33,405 | estava esperando por você. 691 00:50:34,323 --> 00:50:36,075 | não sabia se você voltaria. 692 00:50:52,424 --> 00:50:54,301 Está tudo bem, querido. | os chamou. 693 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 Escute-me. 694 00:51:00,974 --> 00:51:02,142 Isto é importante. 695 00:51:02,601 --> 00:51:04,144 Suas irmãs e irmãos. .. 696 00:51:05,354 --> 00:51:07,606 Vocês precisam ficar juntos agora. 697 00:51:08,190 --> 00:51:10,901 Estejam lá um para o outro, não importa o que aconteça, ok? 698 00:51:12,069 --> 00:51:13,195 OK. 699 00:51:19,034 --> 00:51:20,452 Me dê um segundo, querido. 700 00:51:32,506 --> 00:51:34,216 Obrigado. Só vou demorar um momento. 701 00:51:35,634 --> 00:51:36,844 O que está acontecendo? 702 00:51:37,803 --> 00:51:40,472 Tudo bem. | os chamou. Tudo bem. 703 00:51:43,142 --> 00:51:45,144 | tenho que ir com eles agora e responder algumas perguntas, 704 00:51:45,561 --> 00:51:48,063 mas um deles vou ficar aqui com vocês 705 00:51:48,147 --> 00:51:50,190 -até sua tia Janet chegar aqui. -O que? 706 00:51:50,274 --> 00:51:52,234 -Ela estará aqui um pouco mais tarde. -Mais tarde? 707 00:51:52,317 --> 00:51:53,986 Quanto tempo é depois? 708 00:51:54,069 --> 00:51:55,904 -Não vai demorar tanto. -Não. 709 00:51:55,988 --> 00:51:59,992 Você disse que voltaria antes, e foi o tempo mais longo. 710 00:52:00,909 --> 00:52:03,078 O voo da sua tia Janet chega às... 711 00:52:04,955 --> 00:52:07,916 Ela deveria estar aqui no máximo às 14h. 712 00:52:08,584 --> 00:52:10,586 OK. Olhe... Olhe aqui. 713 00:52:11,712 --> 00:52:12,755 SRRSO 714 00:52:13,380 --> 00:52:15,841 Quando a mãozinha está nos dois, e... 715 00:52:17,050 --> 00:52:18,761 ...a grande mão está no 12, 716 00:52:19,261 --> 00:52:20,554 ela deveria estar aqui, ok? 717 00:52:22,181 --> 00:52:23,223 14:00. 718 00:52:26,101 --> 00:52:27,644 Você segura isso, 719 00:52:28,145 --> 00:52:29,396 e vou tentar... 720 00:52:30,939 --> 00:52:33,275 vou tentar voltar aqui assim que | pode. OK? 721 00:52:34,401 --> 00:52:36,069 Ok, papai. 722 00:52:47,956 --> 00:52:49,082 Preparar. 723 00:52:50,334 --> 00:52:51,376 Obrigado. 724 00:53:14,233 --> 00:53:15,317 Puta merda. 725 00:53:29,998 --> 00:53:34,044 Como estão seu irmão e irmãs fazendo, | me perguntei, desde o livro? 726 00:53:34,211 --> 00:53:36,004 Como eles estão hoje em dia? 727 00:53:36,338 --> 00:53:40,133 Você sabe quem | desejo escreveria um livro? Seu pai. 728 00:53:46,682 --> 00:53:48,100 NlTegy"2 729 00:53:50,894 --> 00:53:53,230 Você está dizendo que prefere não fazer uma visualização? 730 00:53:53,730 --> 00:53:55,148 É a Nell... 731 00:53:55,774 --> 00:53:57,067 | preciso que você me ligue. 732 00:53:58,402 --> 00:54:00,404 É difícil entender, está tudo tão... 733 00:54:01,280 --> 00:54:04,700 Torcido, e é difícil para explicar, mas... 734 00:54:08,412 --> 00:54:09,580 Estou preocupado com Luke. 735 00:54:11,290 --> 00:54:12,499 Você falou com ele? 736 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Liga para mim. 737 00:55:57,521 --> 00:55:59,523 É Steve. Desculpe | perdi sua ligação. 738 00:56:00,357 --> 00:56:02,526 | conversei com Shirley. | sei que você está preocupado com Luke, 739 00:56:02,609 --> 00:56:05,112 mas | ligou para seu centro de reabilitação, e ele está bem. 740 00:56:05,195 --> 00:56:08,448 Na verdade, ele recebeu seu chip de 90 dias hoje, se você pode acreditar nisso. 741 00:56:11,076 --> 00:56:13,495 Estarei por perto amanhã se você ainda precisar conversar. 742 00:56:15,539 --> 00:56:16,999 Espero que você esteja bem, Nellie. 743 00:56:17,958 --> 00:56:18,959 | significa isso. 744 00:56:45,694 --> 00:56:47,362 OK. Ok, ok. 745 00:56:49,740 --> 00:56:52,034 Quanto tempo você está vai adiar isso, Nellie? 746 00:56:53,577 --> 00:56:54,578 OK. 747 00:56:55,746 --> 00:56:56,747 OK. 748 00:56:58,582 --> 00:57:00,584 Você provavelmente não deveria ter dormido o dia todo. 749 00:57:03,545 --> 00:57:05,589 Não há nada de errado com ir à noite. 750 00:57:07,215 --> 00:57:08,925 É apenas uma carcaça na floresta. 751 00:57:10,677 --> 00:57:12,596 É apenas uma carcaça na floresta. 752 00:57:13,847 --> 00:57:14,973 É apenas uma carcaça... 753 00:57:15,932 --> 00:57:17,184 Na floresta. 754 00:59:05,208 --> 00:59:06,209 Nell? 755 00:59:07,210 --> 00:59:08,211 Papai. 756 00:59:09,212 --> 00:59:11,381 Querida, você está bem? Que horas são? 757 00:59:13,300 --> 00:59:15,177 Você se lembra da Senhora do Pescoço Torto? 758 00:59:21,183 --> 00:59:22,184 Sim. 759 00:59:23,310 --> 00:59:24,311 N E N el @ 760 00:59:27,731 --> 00:59:29,399 Nell, onde você está? 761 00:59:30,233 --> 00:59:31,234 Estou em casa. 762 00:59:32,360 --> 00:59:33,361 Na cama. 763 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 | quero que você vá para a casa do Steve e da Leigh, certo? 764 00:59:36,656 --> 00:59:38,742 Vou dirigir até Orlando... 765 00:59:39,534 --> 00:59:40,660 E pegue um vôo para Los Angeles. 766 00:59:40,744 --> 00:59:43,371 Você... o mais próximo de Steve, Então você vai até ele. 767 00:59:45,749 --> 00:59:48,418 OK? E vejo você lá amanhã. 768 00:59:50,170 --> 00:59:51,171 OK. 769 00:59:53,340 --> 00:59:54,549 | te amo, papai. 770 00:59:54,633 --> 00:59:56,092 Você está bem? 771 01:00:02,098 --> 01:00:03,266 Estou bem. 772 01:00:04,267 --> 01:00:05,810 Sinto muito por acordá-lo. 773 01:00:07,229 --> 01:00:08,396 Boa noite, papai. 774 01:00:40,303 --> 01:00:43,640 Um, dois, três, quatro, 775 01:00:44,266 --> 01:00:47,686 cinco, seis, sete, oito, 776 01:00:48,144 --> 01:00:49,813 nove, 10, 777 01:00:50,021 --> 01:00:52,816 N 2R K E 778 01:00:53,316 --> 01:00:55,568 14, 15, 16... 779 01:00:55,652 --> 01:00:56,820 Onde você esteve? 780 01:00:56,987 --> 01:00:58,989 B RSN ECR 781 01:00:59,114 --> 01:01:00,282 Aqui | vir! 782 01:01:03,660 --> 01:01:05,161 Para que lado ele foi, Nellie? 783 01:01:11,334 --> 01:01:12,335 Aí está você. 784 01:01:13,169 --> 01:01:14,170 Onde você esteve? 785 01:01:15,672 --> 01:01:16,881 Está quase na hora de dormir. 786 01:01:18,133 --> 01:01:19,843 Íamos fazer uma festa do chá. 787 01:01:22,178 --> 01:01:23,388 Ok, então. 788 01:01:24,014 --> 01:01:25,307 Nellie, sua mãe está procurando por você. 789 01:01:26,266 --> 01:01:27,267 Mãe? 790 01:01:28,018 --> 01:01:29,269 Shirley, onde está sua mãe? 791 01:01:30,020 --> 01:01:31,021 Vamos. 792 01:01:33,106 --> 01:01:34,107 Ela está aqui. 793 01:01:58,798 --> 01:01:59,799 Mamãe! 794 01:02:05,013 --> 01:02:07,557 Bom. Você está aqui. 795 01:02:11,311 --> 01:02:12,812 Mas você nem está vestido. 796 01:02:17,984 --> 01:02:18,985 Desculpe. 797 01:02:21,112 --> 01:02:22,530 | não. .. 798 01:02:22,864 --> 01:02:24,074 | não escrevi isso. 799 01:02:26,993 --> 01:02:27,994 | saber. 800 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 Nós sabemos. 801 01:02:33,416 --> 01:02:36,127 | sei que você não... querido. 802 01:02:37,921 --> 01:02:39,005 Nós sempre soubemos. 803 01:02:40,173 --> 01:02:41,674 Sempre acreditamos em você. 804 01:02:45,220 --> 01:02:47,097 Agora você tem que se vestir para dormir. 805 01:02:48,723 --> 01:02:51,643 | tenha algo que você possa usar. Gaveta do meio da minha cômoda. 806 01:03:51,327 --> 01:03:52,745 Você é tão bonita. 807 01:03:59,169 --> 01:04:00,336 Você também, mamãe. 808 01:04:02,297 --> 01:04:03,298 Ó meu Deus! 809 01:04:03,798 --> 01:04:05,008 Precisamos descer. 810 01:04:05,758 --> 01:04:06,759 Lá embaixo? 811 01:04:07,677 --> 01:04:08,678 @oo V15T} 812 01:04:08,928 --> 01:04:10,847 Não podemos nos atrasar para a recepção. 813 01:04:18,313 --> 01:04:19,481 Você é esperado. 814 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 \Uau! 815 01:04:32,827 --> 01:04:33,953 Você está maravilhosa. 816 01:04:35,038 --> 01:04:36,789 Desculpe por tudo | disse. 817 01:04:38,625 --> 01:04:40,210 | sempre deveria ter acreditado em você. 818 01:04:41,336 --> 01:04:42,337 Sobre tudo. 819 01:04:46,174 --> 01:04:47,842 Sinto muito por termos brigado. 820 01:04:48,676 --> 01:04:49,677 Tudo bem. 821 01:04:50,887 --> 01:04:52,555 Você estava certo. 822 01:04:56,392 --> 01:04:58,895 Estou muito orgulhoso de você, Button. 823 01:05:08,321 --> 01:05:10,073 Obrigado por acreditar em mim, Nellie. 824 01:05:11,407 --> 01:05:12,534 Funcionou. 825 01:05:13,076 --> 01:05:15,245 Estou limpo e sóbrio, tudo graças a você. 826 01:05:26,089 --> 01:05:27,090 Olá, lindo. 827 01:05:44,274 --> 01:05:45,358 Senti sua falta. 828 01:05:47,235 --> 01:05:48,236 Muito. 829 01:05:49,279 --> 01:05:51,281 Senti sua falta. 830 01:05:51,948 --> 01:05:52,949 | saber. 831 01:05:54,450 --> 01:05:56,077 | saber. 832 01:07:59,325 --> 01:08:00,326 Olá. 833 01:08:09,919 --> 01:08:11,129 Venha junto. 834 01:08:11,212 --> 01:08:12,588 Vamos fazer uma festa do chá. 835 01:09:23,201 --> 01:09:24,202 Nellie. 836 01:09:39,383 --> 01:09:40,426 É seu agora. 837 01:10:12,166 --> 01:10:13,167 Mãe? 838 01:10:14,168 --> 01:10:15,211 Está tudo bem, querido. 839 01:10:25,805 --> 01:10:26,806 Mamãe. 840 01:10:34,897 --> 01:10:36,899 É hora de acordar, querido. 841 01:11:17,607 --> 01:11:20,109 Não, não, não, não, não, não!